Portal Gospelplay - O canal de notícias do cristão online!

MENU
Logo
Quarta, 28 de outubro de 2020
Publicidade
Publicidade

Variedades

Presente Diário, da Rádio Trans Mundial, é traduzido para língua pomerana

A iniciativa é do ministério Pomeranos para Jesus

Publicidade
Publicidade
Imagem de capa
A-
A+
Use este espaço apenas para a comunicação de erros nesta postagem
Máximo 600 caracteres.
enviando

Produzido há quase 24 anos pela Rádio Trans Mundial, o Presente Diário tem sido traduzido, desde o início da pandemia da Covid-19, em março, para a língua pomerana em áudio. A iniciativa é do ministério Pomeranos para Jesus, que envolve igrejas de Santa Maria de Jetibá (ES), considerado o município mais pomerano do Brasil.

A língua pomerana é uma variedade do baixo-alemão. A cidade conta, segundo o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), com cerca de 41 mil pessoas. "Destes mais de 41 mil habitantes, estimamos que 80% sejam da comunidade pomerana", explicou o pastor Valério Kurth, da Igreja Batista Vida e Esperança, um dos responsáveis pela iniciativa.

Todos os dias, as mensagens devocionais são traduzidas e gravadas em áudio. Da mesma forma que a RTM disponibiliza gratuitamente as gravações via podcast ou pelo site, para compartilhamento via WhatsApp, o ministério Pomeranos para Jesus usa a ferramenta como forma de potencializar a chegada da mensagem às pessoas. "É cultural da língua pomerana a oralidade. A comunicação é muito oral. Por isso, decidimos fazer a versão em áudio", explicou Kurth.

A ação teve início na pandemia e foi uma forma da igreja agir em meio a tantos protocolos e restrições. Já que os cultos estavam proibidos e havia o receio coletivo em relação ao contato, o ministério teve a ideia de usar os textos do devocional, adotado por muitos irmãos na região, em uma linguagem bem familiar para a comunidade. 

Kurth comenta que há um cuidado especial com algumas palavras que não existem no contexto da língua pomerana e precisam ser adaptadas para um sentido próximo para que a ideia da mensagem não perca o sentido. 

O diretor de Comunicação e Relações Públicas da RTM, Ricardo Kroskinsque, ressalta que esta é apenas uma das formas para se trabalhar com o PD como ferramenta de evangelização e edificação de vidas. "Ao longo dos anos, nós temos relatos de igrejas que distribuem o Presente Diário a visitantes e novos convertidos e em ações evangelísticas. Agora, com muita criatividade e empenho, temos mais um bom exemplo, desta vez, vindo do Espírito Santo, que tem possibilitado acesso ao conteúdo do PD às pessoas de fala pomerana. Isso mostra a qualidade do conteúdo e o apoio na edificação de vidas que o devocional tem", disse. 

Setembro é o mês do ministério Presente Diário, que está em múltiplas plataformas, e marca o lançamento do Presente Diário 24 (ano referência 2021), que já está à venda na Loja RTM (www.loja.transmundial.com.br), pelo preço promocional de R$ 10,00.

Sobre a RTM

A Rádio Trans Mundial é uma missão cristã que transmite o Evangelho para as pessoas, utilizando-se dos meios de comunicação. A RTM alcança 85% do território brasileiro, chegando a 14 estados através de retransmissoras em AM e FM. Também é possível ouvir a rádio online pelo site www.transmundial.org.br, pelo aplicativo disponível na Play Store e Apple Store ou você pode conferir os títulos disponíveis em podcasts nos principais agregadores.

Veja mais!

Seja edificado(a) através das mensagens pastorais dos colunistas

 

O PRIMEIRO PASSO PARA UMA VIDA TRANSFORMADA DEPENDE DE UMA ATITUDE

        

        

Fonte/Créditos: Portal Gospelplay, com informações da Rádio Trans Mundial, por Lucas Meloni

Créditos (Imagem de capa): Presente Diário, da Rádio Trans Mundial, é traduzido para língua pomerana. (Imagem: Divulgação)

Comentários:

Publicidade
Publicidade
Publicidade
Publicidade

Encaminhe sua mensagem, assim que possível estaremos te respondendo ;)